��h
\�
�89Fcv������$7T#i+���
�� . C U t %� +� 7� <!"V!-y!�!:�!3�!-"C",_",�"'�"-�" #(0#)Y#&�#(�#:�#$.$-N$'|$�$+�$(
�$]&#t&�&�&�&�&['$\'�'�'�'�'�'�'(!("<(#_(-�(#�(�(/�( )'()�P)<*O*a*s*A�*A�*�+8�+5�+�+3,D,"],!�,5�, �,#�,8-V-!t-�- �-*�-/�-(-.0V.�.*�.*�.#�./6/&S/z/!�/8�/8�/"!0#D09h09�0#�0$1*%1+P1|11�1+�1&�1-2&K2.r20�2�2$�23134Q3<�3#�3$�3,4294l4�4�4$�4#�4$5/45&d5�5)�5-�5�5!6;6[6*u6�6#�6$�657E>7*�7-�7
�7-�728$I8"n8$�8$�8#�8�8&9E9.]9�9"�9#�9"�9+:(=:/f:'�:�:"�:@�:!@;"b;�;+�; �;"�;5�;*3<.^<.�<�<%�<+�<*=*2=/]=0�=0�=0�=D >%e>/�>>�>4�>8/?)h?�?�?�?&�?6�?W1@/�@=�@>�@86AFoA<�A5�A%)BtOBN�BGC)[C*�C,�C"�C"D#DCD`D$�D �D"�D"�D+E,8E7eE)�E%�E>�E$,F.QF/�F3�F4�F0G'JG-rG'�G'�G)�G%H@HTH1lH4�H(�H0�H8-I&fI'�I1�I2�I<J$WJ(|J)�J<�J<K>IK)�K)�K)�KL@&L'gL�LK�L�L&�L'&M(NM&wM'�M(�M3�M9#N9]N6�N2�N)
O)+O1UO)�O*�O+�O,P05P!fP'�P�P"�P,�PQ#7Q9[Q9�Q;�Q*R&6R4]R&�R&�R#�R$S)S?9S&yS.�S,�S;�SJ8T�T�T?�T/�T4/U$dU*�U,�U$�U2V9V%XV-~V"�V%�V0�V#&WJW^W2pW�W"�W0�WX"X1BX@tXA�X	�Xc

Y
eZsZ�Z�Z�Z�Z�Z
[[*[;[W[j[�[)�['�[�[
\
\,\"F\i\~\"�\$�\+�\2]I7]E�]/�]6�].^RD^?�^�^�^2_2?_,r_3�_"�_-�_3$`+X`-�`M�`%a%&a2La2a"�a3�aH
	b`Rc"�c!�c%�c!d@d\\d'�d�d�de$'eLe$`e�e�e!�e"�e2�e&1f)Xf5�f�f'�f��f�g�gh$hN5hO�h��hAdiC�i�i3
j5j,Tj&�j=�j#�j%
k;0k#lk$�k �k&�k<�k0:l*klA�l�l<�l<5m)rm�m#�m2�mn%%nTKnT�n+�n,!oUNoU�o,�o-'p3Up4�p �pF�p9&q1`q6�q0�q=�q;8r%tr9�r%�r9�r:4sLos7�s6�s:+tHft,�t%�t!uK$uCpuB�u6�u3.v'bv9�vJ�vw%+w$Qw!vw.�w$�w5�w4"x=WxS�x5�x2yRy=_yE�y3�y1z,Iz*vz)�z!�z5�z%#{2I{"|{*�{+�{*�{<!|5^|7�|2�|-�|0-}M^}6�}-�}~:~)T~1~~E�~.�~6%7\�2�2��/�;M�5��5��5��]+�3��C��Q
�KS�L��;�,(�U�q�3z�B��i�>[�I��I�O.�X~�>ׅ:�2Q����[�fl�4Ӈ5�=>�1|� ��(ψ"��*�5F�$|�)��1ˉ4��52�@h�4��+ފI
�5T�O��?ڋP�Ok�8��<�61�3h�7��4ԍ<	�&F�#m�<��>Ύ2
�4@�:u�*��*ۏA�5H�H~�Aǐ.	�/8�Wh�W��N�.g�/��.ƒ/��K%�4q���o��-�.@�-o�,��)ʔ*�-�JM�R��R�N>�9��6ǖ3��>2�Dq�C��4��5/�?e�2��>ؘ%�1=�Bo�#��-֙T�TY�K��4��+/�H[�,��,ћ5��34�h�Jy�2Ĝ7��7/�Lg�]��!�!4�UV�-��6ڞ/�6A�Cx�5��J�=�6U�A��3Π6�79�+q���$��7ޡ�46�Dk���"ĢA�E)�Fo���
g
)
Q!

�x�L-
�P
�5
�hy�b��R
V�};s��>[
<
O
���2UV
���-~�=E
C
k���Z
,
]
fH
��^
��%
�;
��O�1
��

)t
7j���g��0
��H��ZnD�z��
���\
���7
G

�,��X��K
5$
��C
.
v
���i�8
��X
� 
Y

�1�M
��El.�
^
9
JYMf

�u�
:�*��[e90 :
U
6

�F
`$c�G�d



Q
�R�
8w�(
/
3

SP

a
*

�D
�W

S
"
�6

&"���!����T<
��@
��p�c
K������T
��
�B
|2
�I
�e
({�IB4

#F=
mA`
o+
W�]�3
�N
&
�Na�r_��>
\q'
�
d
�_
	
�%	#
'
?
h
@4J
A
�b
/����



�L
���?+���	# Rule(s)

	# gawk profile, created %s
	-C			--copyright
	-E file			--exec=file
	-F fs			--field-separator=fs
	-N			--use-lc-numeric
	-O			--optimize
	-P			--posix
	-S			--sandbox
	-V			--version
	-W nostalgia		--nostalgia
	-Y		--parsedebug
	-b			--characters-as-bytes
	-c			--traditional
	-d[file]		--dump-variables[=file]
	-e 'program-text'	--source='program-text'
	-f progfile		--file=progfile
	-g			--gen-pot
	-h			--help
	-n			--non-decimal-data
	-p[file]		--profile[=file]
	-r			--re-interval
	-t			--lint-old
	-v var=val		--assign=var=val

	# Function Call Stack:


	# Functions, listed alphabetically
%d is invalid as number of arguments for %s%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)%s blocks must have an action part%s third parameter is not a changeable object%s to "%s" failed (%s)%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form

%s: close failed (%s)%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' requires an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option '-W %s' requires an argument
%s: option `-W %s' unrecognized, ignored
%s: option requires an argument -- %c
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: string literal as last arg of substitute has no effect%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
'system' function not allowed in sandbox mode-Ft does not set FS to tab in POSIX awk@include is a gawk extensionBINMODE value `%s' is invalid, treated as 3Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.

Examples:
	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
IPv6 communication is not supportedInvalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale.Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedNF set to negative valueNo matchNo previous regular expressionPOSIX does not allow `%s'POSIX does not allow `\x' escapesPOSIX does not allow operator `**'POSIX does not allow operator `**='POSIX options:		GNU long options: (standard)
Premature end of regular expressionRegular expression too bigShort options:		GNU long options: (extensions)
SuccessTCP/IP communications are not supportedThis program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

Trailing backslashUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched \{Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
[s]printf: format specifier does not have control letter[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format^ ran out for this one`%s' is a built-in function, it cannot be redefined`%s' is a gawk extension`%s' is invalid as a function name`%s' is not a legal variable name`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'`%s' is not supported in old awk`--posix' overrides `--traditional'`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'`BINMODE' is a gawk extension`FIELDWIDTHS' is a gawk extension`FPAT' is a gawk extension`IGNORECASE' is a gawk extension`L' is meaningless in awk formats; ignored`break' is not allowed outside a loop or switch`continue' is not allowed outside a loop`delete(array)' is a non-portable tawk extension`goto' considered harmful!
`h' is meaningless in awk formats; ignored`l' is meaningless in awk formats; ignored`length(array)' is a gawk extension`next' used in %s action`nextfile' used in %s action`return' used outside function context`|&' not supportedalready included source file `%s'asort: cannot use a subarray of first arg for second argasort: cannot use a subarray of second arg for first argasort: first argument not an arrayasort: second argument not an arrayasorti: cannot use a subarray of first arg for second argasorti: cannot use a subarray of second arg for first argasorti: first argument not an arrayasorti: second argument not an arrayatan2: received non-numeric first argumentatan2: received non-numeric second argumentattempt to access field %ldattempt to field reference from non-numeric valueattempt to field reference from null stringattempt to use a scalar value as arrayattempt to use array `%s' in a scalar contextattempt to use scalar `%s' as an arrayattempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an arrayattempt to use scalar parameter `%s' as an arraybackslash at end of stringbackslash not last character on linebad `%sFMT' specification `%s'buffer overflow in genflags2strcall of `length' without parentheses is not portablecan not use special variable `%s' for indirect function callcan't open pipe `%s' for input (%s)can't open pipe `%s' for output (%s)can't open source file `%s' for reading (%s)can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)can't read sourcefile `%s' (%s)can't redirect from `%s' (%s)can't redirect to `%s' (%s)can't set binary mode on stderr (%s)can't set binary mode on stdin (%s)can't set binary mode on stdout (%s)cannot create child process for `%s' (fork: %s)cannot open file `%s' for reading (%s)cannot open pipe `%s' (%s)cannot use function `%s' as variable namecannot use gawk builtin `%s' as variable nameclose of `%s' failed (%s).close of fd %d (`%s') failed (%s)close of master pty failed (%s)close of pipe failed (%s)close of redirection that was never openedclose of slave pty failed (%s)close of stdin in child failed (%s)close of stdout in child failed (%s)close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-processclose: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignoredclose: second argument is a gawk extensionclose: second argument must be `to' or `from'cmd. line:co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).command line argument `%s' is a directory: skippedcompl: received non-numeric argumentcos: received non-numeric argumentcould not allocate more input memorycould not open `%s' for writing (%s)could not open `%s' for writing: %scould not open `%s', mode `%s'could not pre-open /dev/null for fd %ddata file `%s' is emptydcgettext: `%s' is not a valid locale categorydivision by zero attempteddivision by zero attempted in `%%'division by zero attempted in `%%='division by zero attempted in `/='duplicate `default' detected in switch bodyduplicate case values in switch body: %seach rule must have a pattern or an action partempty argument to `-e/--source' ignoredempty filename after @includeempty program text on command lineenvironment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'error writing standard error (%s)error writing standard output (%s)error: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'exp: argument %g is out of rangeexp: received non-numeric argumentexpression for `%s' redirection has null string valueextensions are not allowed in sandbox modefailure status (%d) on file close of `%s' (%s)failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)fatal error: internal errorfatal error: internal error: segfaultfatal error: internal error: stack overflowfatal: fatal: `$' is not permitted in awk formatsfatal: `$' not permitted after period in formatfatal: `L' is not permitted in POSIX awk formatsfatal: `h' is not permitted in POSIX awk formatsfatal: `l' is not permitted in POSIX awk formatsfatal: arg count %ld greater than total number of supplied argumentsfatal: arg count with `$' must be > 0fatal: must use `count$' on all formats or nonefatal: no `$' supplied for positional field width or precisionfatal: not enough arguments to satisfy format stringfield width and precision are ignored for `%%' specifierfield width is ignored for `%%' specifierfile flush of `%s' failed (%s).floating point exceptionfrom %sfunction `%s' called but never definedfunction `%s' called with more arguments than declaredfunction `%s' called with space between name and `(',
or used as a variable or an arrayfunction `%s' defined but never called directlyfunction `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalarfunction `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an arrayfunction `%s': can't use function name as parameter namefunction `%s': can't use special variable `%s' as a function parameterfunction `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%dfunction `%s': parameter `%s' shadows global variablefunction name `%s' previously definedgawk is a pattern scanning and processing language.
By default it reads standard input and writes standard output.

hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expectignoring unknown format specifier character `%c': no argument convertedindex: received non-string first argumentindex: received non-string second argumentindirect function calls are a gawk extensionint: received non-numeric argumentinternal error: %s with null vnameinvalid char '%c' in expressioninvalid subscript expressionlength: received array argumentlength: received non-string argumentlocal port %s invalid in `/inet'log: received negative argument %glog: received non-numeric argumentlshift: received non-numeric first argumentlshift: received non-numeric second argumentmake_builtin: negative argument count for function `%s'match: third argument is a gawk extensionmatch: third argument is not an arraymktime: at least one of the values is out of the default rangemktime: received non-string argumentmoving pipe to stdin in child failed (dup: %s)moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)multicharacter value of `RS' is a gawk extensionmultistage two-way pipelines don't workno explicit close of co-process `%s' providedno explicit close of file `%s' providedno explicit close of pipe `%s' providedno explicit close of socket `%s' providedno hex digits in `\x' escape sequenceno pre-opened fd %dno program text at all!non-redirected `getline' invalid inside `%s' rulenon-redirected `getline' undefined inside END actionnull string for `FS' is a gawk extensionold awk does not support multidimensional arraysold awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rulesold awk does not support operator `**'old awk does not support operator `**='old awk does not support regexps as value of `FS'old awk does not support the `\%c' escape sequenceold awk does not support the keyword `in' except after `for'opcode %s not an operator or keywordoperator `^' is not supported in old awkoperator `^=' is not supported in old awkpatsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second argpatsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth argpatsplit: cannot use the same array for second and fourth argspatsplit: fourth argument is not an arraypatsplit: second argument is not an arraypatsplit: third argument must be non-nullpipe flush of `%s' failed (%s).plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'precision is ignored for `%%' specifierprintf: no argumentsreached system limit for open files: starting to multiplex file descriptorsreason unknownredir2str: unknown redirection type %dredirection not allowed in sandbox modereference to uninitialized argument `%s'reference to uninitialized field `$%d'reference to uninitialized field `$%ld'reference to uninitialized variable `%s'regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is notregexp constant `//' looks like a C++ comment, but is notregexp constant for parameter #%d yields boolean valueregular expression on left of `~' or `!~' operatorregular expression on right of assignmentregular expression on right of comparisonremote host and port information (%s, %s) invalidrestoring stdin in parent process failed
restoring stdout in parent process failed
rshift: received non-numeric first argumentrshift: received non-numeric second argumentrunning %s setuid root may be a security problemsending profile to standard errorsending variable list to standard errorshadow_funcs() called twice!sin: received non-numeric argumentsort comparison function `%s' is not definedsource file `%s' is emptysource file does not end in newlinesplit: cannot use a subarray of fourth arg for second argsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth argsplit: cannot use the same array for second and fourth argssplit: fourth argument is a gawk extensionsplit: fourth argument is not an arraysplit: null string for third arg is a gawk extensionsplit: second argument is not an arraysqrt: called with negative argument %gsqrt: received non-numeric argumentsrand: received non-numeric argumentstandard outputstrftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric typestrftime: received empty format stringstrftime: received non-numeric second argumentstrftime: received non-string first argumentstrftime: second argument less than 0 or too big for time_tsubstr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)substr: length %g is not >= 0substr: length %g is not >= 1substr: length %g too big for string indexing, truncating to %gsubstr: non-integer length %g will be truncatedsubstr: non-integer start index %g will be truncatedsubstr: source string is zero lengthsubstr: start index %g is invalid, using 1substr: start index %g is past end of stringsystem: received non-string argumenttawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawkthere were shadowed variables.tolower: received non-string argumenttoo many arguments supplied for format stringtoo many pipes or input files opentoupper: received non-string argumentturning off `--lint' due to assignment to `LINT'unexpected newline or end of stringunknown nodetype %dunknown opcode %dunnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'unterminated regexpunterminated regexp at end of fileunterminated regexp ends with `\' at end of fileunterminated stringunwind_stack: unexpected type `%s'use of `\ #...' line continuation is not portableuse of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscoreuse of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscorewarning: Project-Id-Version: gawk 4.0.0h
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org
POT-Creation-Date: 2018-02-25 19:17+0200
PO-Revision-Date: 2012-01-30 07:42-0600
Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>
Language-Team: Spanish <es@li.org>
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
	# Regla(s)

	# perfil de gawk, creado %s
	-C			--copyright
	-E fichero		--exec=fichero
	-F sc			--field-separator=sc
	-N			--use-lc-numeric
	-O			--optimize
	-P			--posix
	-S			--sandbox
	-V			--version
	-W nostalgia		--nostalgia
	-Y		--parsedebug
	-b			--characters-as-bytes
	-c			--traditional
	-d[fichero]		--dump-variables[=fichero]
	-e 'texto-prog'	--source='texto-prog'
	-f fichprog		--file=fichprog
	-g			--gen-pot
	-h			--help
	-n			--non-decimal-data
	-p[fichero]		--profile[=fichero]
	-r			--re-interval
	-t			--lint-old
	-v var=valor		--assign=var=valor

	# Pila de Llamadas de Funciones:


	# Funciones, enumeradas alfabéticamente
%d es inválido como número de argumentos para %s%s %s `%s': no se pueden obtener las opciones del fd: (fcntl F_GETFD: %s)%s %s `%s': no se puede establecer close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)los bloques %s deben tener una parte de acciónel tercer argumento de %s no es un objecto modificablefalló %s a "%s" (%s)%s: %d: el modificador de expresión regular `/.../%c` de tawk no funciona en gawk%s: el argumento `%s' para `-v' no es de la forma `var=valor'

%s: falló close (%s)%s: opción inválida -- '%c'
%s: la opción '%c%s' no admite ningún argumento
%s: la opción '--%s' no admite ningún argumento
%s: la opción '--%s' requiere un argumento
%s: la opción '-W %s' no admite ningún argumento
%s: la opción '-W %s' es ambigua
%s: la opción '-W %s' requiere un argumento
%s: no se reconoce la opción `-W %s', se descarta
%s: la opción requiere un argumento -- %c
%s: la opción requiere un argumento -- '%c'
%s: la literal de cadena como último argumento de substitute no tiene efecto%s: no se reconoce la opción '%c%s'
%s: no se reconoce la opción '--%s'
no se permite la función 'system' en modo sandbox-Ft no establece FS a tabulador en el awk de POSIX@include es una extensión de gawkel valor BINMODE `%s' es inválido; se trata como 3Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.

Este programa es software libre; se puede redistribuir y/o modificar
bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como es publicada
por la Free Software Foundation; ya sea por la versión 3 de la Licencia, o
(a su elección) cualquier versión posterior.

Ejemplos:
	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' fichero
	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
no se admite la comunicación IPv6Referencia hacia atrás inválidaNombre de clase de caracter inválidoCaracter de ordenación inválidoContenido inválido de \{\}Se detectaron datos multibyte inválidos. Puede ser que no coincidan sus datos con su local.Expresión regular precedente inválidaFinal de rango inválidoExpresión regular inválidaMemoria agotadase definió NF con un valor negativoNo hay coincidenciaNo hay una expresión regular previaPOSIX no permite `%s'POSIX no permite escapes `\x'POSIX no permite el operador `**'POSIX no permite el operador `**='Opciones POSIX:		Opciones largas GNU: (estándar)
Fin prematuro de la expresión regularLa expresión regular es demasiado grandeOpciones cortas:		Opciones largas GNU: (extensiones)
Éxitono se admiten las comunicaciones TCP/IPEste programa se distribuye con la esperanza que será útil,
pero SIN NINGUNA GARANTÍA; aún sin la garantía implícita de
COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.  Vea la
Licencia Pública General de GNU para más detalles.

Barra invertida extra al final( o \( desemparejados) o \) desemparejados\{ desemparejadoModo de empleo: %s [opciones estilo POSIX o GNU] -f fichprog [--] fichero ...
Modo de empleo: %s [opciones estilo POSIX o GNU] [--] %cprograma%c fichero ...
Debió recibir una copia de la Licencia Pública General de GNU
junto con este programa. Si no es así, consulte
http://www.gnu.org/licenses/.
[s]printf: el especificador de formato no tiene letras de control[s]printf: el valor %g está fuera del rango para el formato `%%%c'se acabó ^ para éste`%s' es una función interna, no se puede redefinir`%s' es una extensión de gawk`%s' es inválido como un nombre de función`%s' no es un nombre de variable legal`%s' no es un nombre de variable, se busca el fichero `%s=%s'`%s' no se admite en el awk antiguo`--posix' se impone a `--traditional'`--posix'/`--traditional' se imponen a `--non-decimal-data'`BINMODE' es una extensión de gawk`FIELDWIDTHS' es una extensión gawk`FPAT' es una extensión de gawk`IGNORECASE' es una extensión de gawk`L' no tiene significado en los formatos de awk; se descartano se permite `break' fuera de un bucle o switchno se permite `continue' fuera de un bucle`delete(array)' es una extensión de tawk que no es transportable¡`goto' se considera dañino!
`h' no tiene significado en los formatos de awk; se descarta`l' no tiene significado en los formatos de awk; se descarta`length(array)' es una extensión de gawkse usó `next' en la acción %sse usó `nextfile' en la acción %sse usó `return' fuera del contexto de la funciónno se admite `|&'ya se incluyó el fichero fuente `%s'asort: no se puede usar una submatriz del primer argumento para el segundo argumentoasort: no se puede usar una submatriz del segundo argumento para el primer argumentoasort: el primer argumento no es una matrizasort: el segundo argumento no es una matrizasorti: no se puede usar una submatriz del primer argumento para el segundo argumentoasorti: no se puede usar una submatriz del segundo argumento para el primer argumentoasorti: el primer argumento no es una matrizasorti: el segundo argumento no es una matrizatan2: el primer argumento recibido no es númericoatan2: el segundo argumento recibido no es númericose intentó acceder al campo %ldse intentó una referencia de campo desde un valor que no es númericose intentó una referencia de campo desde una cadena nulase intentó usar un valor escalar como una matrizse intentó usar la matriz `%s' en un contexto escalarse intentó usar el escalar `%s' como una matrizse intentó usar el dato escalar `%s["%.*s"]' como una matrizse intentó usar el parámetro escalar `%s como una matriz'barra invertida al final de la cadenala barra invertida no es el último caracter en la líneaespecificación `%sFMT' `%s' erróneadesbordamiento de almacenamiento temporal en genflags2strla llamada de `length' sin paréntesis no es transportableno se puede usar la variable especial `%s' como llamada indirecta a funciónno se puede abrir la tubería `%s' para la entrada (%s)no se puede abrir la tubería `%s' para la salida (%s)no se puede abrir el fichero fuente `%s' para lectura (%s)no se puede abrir la tubería de dos vías `%s' para entrada/salida (%s)no se puede leer el fichero fuente `%s' (%s)no se puede redirigir desde `%s' (%s)no se puede redirigir a `%s' (%s)no se puede establecer el modo binario en la salida estándar de error (%s)no se puede establecer el modo binario en la entrada estándar (%s)no se puede establecer el modo binario en la salida estándar (%s)no se puede crear el proceso hijo para `%s' (fork: %s)no se puede abrir el fichero `%s' para lectura (%s)no se puede abrir la tubería `%s' (%s)no se puede usar la función `%s' como nombre de variableno se puede utilizar la orden interna de gawk `%s' como nombre de variablefalló al cerrar `%s' (%s).falló al cerrar el df %d (`%s') (%s)falló al cerrar el pty maestro (%s)falló al cerrar la tubería (%s)se cerró una redirección que nunca se abriófalló al cerrar el pty esclavo (%s)falló al cerrar la entrada estándar en el hijo (%s)falló al cerrar la salida estándar en el hijo (%s)close: `%.*s' no es un fichero abierto, tubería o co-procesoclose: la redirección `%s' no se abrió con `|&', se descarta el segundo argumentoclose: el segundo argumento es una extensión de gawkclose: el segundo argumento debe ser `to' o `from'línea ord.:falló la limpieza del co-proceso de la tubería a `%s' (%s).el argumento de la línea de órdenes `%s' es un directorio: se saltacompl: se recibió un argumento que no es númericocos: se recibió un argumento que no es númericono se puede reservar más memoria de entradano se puede abrir `%s' para escritura (%s)no se puede abrir `%s' para escritura: %sno se puede abrir `%s', modo `%s'no se puede abrir previamente /dev/null para el df %del fichero de datos `%s' está vacíodcgettext: `%s' no es una categoría local válidase intentó una división por cerose intentó una división por cero en `%%'se intentó una división por cero en `%%='se intentó una división por cero en `/='se detectó un `default' duplicado en el cuerpo de un switchvalores case duplicados en el cuerpo de un switch: %scada regla debe tener un patrón o una parte de acciónse descarta el argumento vacío para `-e/--source'nombre de fichero vacío después de @includetexto de programa vacío en la linea de órdenesla variable de ambiente `POSIXLY_CORRECT' está definida: se activa `--posix'error al escribir en la salida estándar de error (%s)error al escribir en la salida estándar (%s)error: la secuencia de escape `\%c' se trata como una simple `%c'exp: el argumento %g está fuera de rangoexp: se recibió un argumento que no es númericola expresión para la redirección `%s' tiene un valor de cadena nulano se permiten las extensiones en modo sandboxestado de fallo (%d) al cerrar el fichero de `%s' (%s)estado de fallo (%d) al cerrar la tubería de `%s' (%s)error fatal: error internoerror fatal: error interno: falla de segmentaciónerror fatal: error interno: desbordamiento de pilafatal: fatal: no se permite `$' en los formatos de awkfatal: no se permite `$' después de un punto en el formatofatal: no se permite `L' en los formatos POSIX de awkfatal: no se permite `h' en los formatos POSIX de awkfatal: no se permite `l' en los formatos POSIX de awkfatal: la cuenta de argumentos %ld es mayor que el número total de argumentos proporcionadosfatal: la cuenta de argumentos con `$' debe ser > 0fatal: se debe utilizar `count$' en todos los formatos o en ningunofatal: no se proporciona `$' para la anchura o la precisión del campo posicionalfatal: no hay suficientes argumentos para satisfacer a la cadena de formatose descartan la anchura del campo y la precisión para el especificador `%%'se descarta la anchura del campo para el especificador `%%'falló la limpieza del fichero de `%s' (%s).excepción de coma flotantedesde %sse llamó a la función `%s' pero nunca se definióse llamó a la función `%s' con más argumentos de los declaradosse llamó la función `%s' con espacio entre el nombre y el `(',
o se usó como una variable o una matrizse definió la función `%s' pero nunca se llamó directamentefunción `%s': argumento #%d: se intentó usar una matriz como un escalarfunción `%s': argumento #%d: se intentó usar un escalar como una matrizfunción `%s': no se puede usar un nombre de función como nombre de parámetrofunción `%s': no se puede usar la variable especial `%s' como un parámetro de funciónfunción `%s': parámetro #%d, `%s', duplica el parámetro #%dfunción `%s': parámetro `%s' oscurece la variable globalel nombre de función `%s' se definió previamentegawk es un lenguaje de reconocimiento y procesamiento de patrones.
Por defecto lee la entrada estándar y escribe en la salida estándar.

el escape hexadecimal \x%.*s de %d caracteres tal vez no se interprete de la forma esperadase descarta el carácter especificador de formato `%c' desconocido: no se convirtió ningún argumentoindex: el primer argumento recibido no es una cadenaindex: el segundo argumento recibido no es una cadenalas llamadas indirectas a función son una extensión de gawkint: se recibió un argumento que no es númericoerror interno: %s con vname nulocaracter '%c' inválido en la expresiónexpresión de subíndice inválidalength: se recibió un argumento de matrizlength: se recibió un argumento que no es una cadenapuerto local %s inválido en `/inet'log: se recibió el argumento negativo %glog: se recibió un argumento que no es númericolshift: el primer argumento recibido no es númericolshift: el segundo argumento recibido no es númericomake_builtin: cuenta de argumento negativa para la función `%s'match: el tercer argumento es una extensión de gawkmatch: el tercer argumento no es una matrizmktime: por lo menos uno de los valores está fuera del rango por defectomktime: se recibió un argumento que no es una cadenafalló el movimiento de la tubería a la entrada estándar en el hijo (dup: %s)falló el movimiento a la salida estándar en el hijo (dup: %s)falló el movimiento del pty esclavo a la entrada estándar en el hijo (dup: %s)falló el movimiento del pty esclavo a la salida estándar en el hijo (dup: %s)el valor multicaracter de `RS' es una extensión de gawklas líneas de trabajo de dos vías multiestado no funcionanno se provee el cerrado explícito del co-proceso `%s'no se provee el cerrado explícito del fichero `%s'no se provee el cerrado explícito del la tubería `%s'no se provee el cerrado explícito del `socket' `%s'no hay dígitos hexadecimales en la secuencia de escape `\x'no existe el df %d abierto previamente¡No hay ningún programa de texto!`getline' no redirigido es inválido dentro de la regla `%s'`getline' no redirigido indefinido dentro de la acción de ENDla cadena nula para `FS' es una extensión de gawkel awk antiguo no admite matrices multidimensionalesel awk antiguo no admite múltiples reglas `BEGIN' o `END'el awk antiguo no admite el operador `**='el awk antiguo no admite el operador `**='el awk antiguo no admite expresiones regulares como valor de `FS'el awk antiguo no admite la secuencia de escape `\%c'el awk antiguo no admite la palabra clave `in' excepto después de `for'el código de operación %s no es un operador o una palabra claveel operador `^' no se admite en el awk antiguoel operador `^=' no se admite en el awk antiguopatsplit: no se puede usar una submatriz del cuarto argumento para el segundo argumentopatsplit: no se puede usar una submatriz del segundo argumento para el cuarto argumentopatsplit: no se puede usar la misma matriz para el segundo y cuarto argumentospatsplit: el cuarto argumento no es una matrizpatsplit: el segundo argumento no es una matrizpatsplit: el tercer argumento no debe ser nulofalló la limpieza de la tubería de `%s' (%s).el `print' simple en la regla BEGIN o END probablemente debe ser `print ""'se descarta la precisión para el especificador `%%'printf: sin argumentosse alcanzó el límite del sistema para ficheros abiertos: comenzando a multiplexar los descriptores de ficherorazón desconocidaredir2str: tipo de redirección %d desconocidano se permite la redirección en modo sandboxreferencia al argumento sin inicializar `%s'referencia al campo sin inicializar `$%d'referencia al campo sin inicializar `$%ld'referencia a la variable sin inicializar `%s'el componente de expresión regular `%.*s' probablemente debe ser `[%.*s]'la constante de expresión regular `/%s/' parece un comentario de C, pero no lo esla constante de expresión regular `//' parece un comentario de C++, pero no lo esla constante de expresión regular para el parámetro #%d da un valor booleanoexpresión regular a la izquierda del operador `~' o `!~'expresión regular del lado derecho de una asignaciónexpresión regular a la derecha de una comparaciónanfitrión remoto e información de puerto (%s, %s) inválidosfalló la restauración de la entrada estándar en el proceso padre
falló la restauración de la salida estándar en el proceso padre
rshift: el primer argumento recibido no es númericorshift: el segundo argumento recibido no es númericoejecutar %s como setuid root puede ser un problema de seguridadse envía el perfil a la salida estándar de errorse envía la lista de variables a la salida estándar de error¡se llamó shadow_funcs() dos veces!sin: se recibió un argumento que no es númericola función de comparación de ordenamiento `%s' no está definidael fichero fuente `%s' está vacíoel fichero fuente no termina con línea nuevasplit: no se puede usar una submatriz del cuarto argumento para el segundo argumentosplit: no se puede usar una submatriz del segundo argumento para el cuarto argumentosplit: no se puede usar la misma matriz para el segundo y cuarto argumentossplit: el cuarto argumento es una extensión de gawksplit: el cuarto argumento no es una matrizsplit: la cadena nula para el tercer argumento es una extensión de gawksplit: el segundo argumento no es una matrizsqrt: se llamó con el argumento negativo %gsqrt: se recibió un argumento que no es un númericosrand: se recibió un argumento que no es númericosalida estándarstrftime: el valor de formato en PROCINFO["strftime"] tiene tipo numéricostrftime: se recibió una cadena de formato vacíastrftime: el segundo argumento recibido no es númericostrftime: el primer argumento recibido no es una cadenastrftime: el segundo argumento es menor que 0 o demasiado grande para time_tsubstr: la cadena %g en el índice de inicio %g excede la longitud del primer argumento (%lu)substr: la longitud %g no es >= 0substr: la longitud %g no es >= 1substr: la longitud %g es demasiado grande para ser índice de cadena, se trunca a %gsubstr: se truncará la longitud no entera %gsubstr: se truncará el índice de inicio no entero %gsubstr: la cadena de origen es de longitud cerosubstr: el índice de inicio %g es inválido, se usa 1substr: el índice de inicio %g está después del fin de la cadenasystem: se recibió un argumento que no es una cadenael modificador de expresión regular `/.../%c` de tawk no funciona en gawkhay variables opacadas.tolower: se recibió un argumento que no es una cadenase proporcionaron demasiados argumentos para la cadena de formatodemasiadas tuberías o ficheros de entrada abiertostoupper: se recibió un argumento que no es una cadenase desactiva `--lint' debido a una asignación a `LINT'nueva línea o fin de la cadena inesperadostipo de nodo %d desconocidocódigo de operación %d desconocidomezcla innecesaria de `>' y `>>' para el fichero `%.*s'expresión regular sin terminarexpresión regular sin terminar al final del ficheroexpresión regular sin terminar termina con `\` al final del ficherocadena sin terminarunwind_stack: tipo `%s' inesperadoel uso de la continuación de línea `\ #...' no es transportableel uso de dcgettext(_"...") es incorrecto: quite el subrayado inicialel uso de dcngettext(_"...") es incorrecto: quite el subrayado inicialaviso: